Увага! Оголошено нові творчі конкурси!

Всеукраїнський конкурс  «Ми – підлітки. Краще оповідання – 2011» проводиться з метою:

·         підтримки та розвитку дитячої творчості;

·         формування та виховання у підлітків любові до літературного слова;

·         пошуку і підтримки талановитої та обдарованої молоді;

·         привернення уваги громадськості до проблем та життя підлітків;

·         поповнення національної літератури творами про сучасне життя підлітків.

 Завдання конкурсу: виявлення та підтримка талановитих, здібних дітей, здатних до творчої літературної діяльності.

Учасники повинні виконати такі завдання:

• Написати творчу автобіографію.
• Написати власний літературний твір-оповідання або кілька оповідань на тему життя сучасних підлітків в Україні загальним обсягом не менше чотирьох сторінок у заданих умовами конкурсу параметрах (обсягом не менше 10000 комп'ютерних знаків з урахуванням пробілів).
• Готові матеріали переслати на конкурс в електронному вигляді у форматі Word; гарнітура (шрифт) Times; форматування: кегель 14; міжрядковий інтервал – одинарний; абзацний відступ – 0,5; вирівнювання тексту – по ширині, для заголовка – по центру; поля – по два сантиметри (2 см) з усіх чотирьох боків (угорі, знизу, справа, зліва).

Оцінюються такі показники:

• володіння українською літературною мовою;
• побудова сюжетної лінії;
• яскравість або оригінальність літературних образів (персонажів твору);
• емоційна складова твору;
• наявність та виразність власного авторського стилю;
• коректність оформлення поданих на конкурс електронних матеріалів.

Всеукраїнський конкурс «Кращий переклад 2011» проводиться з метою:

·        заохочення дітей до вдосконалення та поглиблення знань з іноземної мови;

·        підтримки та розвитку дитячої творчості у формі самостійного літературного перекладу;

·        формування та виховання у підлітків любові до літературного слова шляхом власної перекладацької діяльності;

·        заохочення дітей до самостійних перекладів;

·        вироблення в них навичок до самостійної роботи над перекладом з оригіналів світової літератури на українську мову;

·         пошуку і підтримки талановитої та обдарованої молоді.

 Завдання конкурсу: виявлення та підтримка талановитих, здібних дітей, здатних до творчої перекладацької діяльності.

Учасники повинні виконати такі завдання:

• Написати творчу автобіографію.
• Виконати переклад українською мовою одного із запропонованих текстів зарубіжних літературних творів англійською, французькою або німецькою мовами, які представлені організаторами в оригіналі.
• Готові матеріали переслати на конкурс в електронному вигляді у форматі Word; гарнітура (шрифт) Times; форматування: кегель 14; міжрядковий інтервал – одинарний; абзацний відступ – 0,5; вирівнювання тексту – по ширині, для заголовка – по центру; поля – по два сантиметри (2 см) з усіх чотирьох боків (угорі, знизу, справа, зліва).

Оцінюються такі показники:

• вміння точно та влучно передати думку оригінального твору українською мовою;
• творчий підхід до літературного перекладу;
• володіння українською літературною мовою ;
• наявність власного авторського стилю;
• коректність оформлення поданих на конкурс електронних матеріалів.

 Бажаючі взяти участь у конкурсі можуть отримати запропоновані організаторами для перекладу тексти на сайтах: http://www.marko-ta-harko.io.ua/ та http://www.korekta-vk.com/, http://chl.kiev.ua/default.aspx?id=6013.

Додаткова інформація:

• У конкурсах беруть участь учні середнього та старшого шкільного віку (7-11 класи) середніх навчальних закладів та читачі бібліотек, що обслуговують дітей.
• Конкурси є відкритим. Організація та проведення конкурсів здійснюється Національною бібліотекою України для дітей та Творчим клубом «Марко та Харко».
• Готові роботи приймаються тільки в електронному вигляді на електронну адресу MH-konkurs@ukr.net з 15 жовтня 2011 р. до 15 лютого 2012 р.
• Оголошення та нагородження лауреатів конкурсів буде проведено 2 квітня 2012 року в м. Києві, в приміщенні НБУ для дітей під час проведення урочистих свят, присвячених Дню книги. Інформація про результати конкурсу, а також роботи лауреатів розміщуються на сайтах: http://www.marko-ta-harko.io.ua/ та http://www.korekta-vk.com/, http://www.chl.kiev.ua.
• Ті роботи, які матимуть найбільшу кількість відвідувань на вказаних вище сайтах, будуть також відзначені та нагороджені.
• Роботи лауреатів конкурсу друкуються у спеціальному виданні (збірнику). Вихід цього видання у світ забезпечують видавець Вадим Карпенко та рекламно-видавнича фірма "Коректа" власним коштом.

 Деталі конкурсу можна дізнатися на сайті Національної  бібліотеки України для дітей за адресою: http://www.chl.kiev.ua/

Усім учасникам, які бажають взяти участь в конкурсах бажаємо успіху та творчого натхнення!

Обмін досвідом. Ковельщина і Холмщина: без кордонів.

   Нещодавно, 8 листопада, міська та районна влада м. Ковеля зустрічала гостей із Польщі, для яких відбулося засідання круглого столу «Ковельщина і Холмщина: без кордонів», приурочене 10-річчю співпраці з Хелмським повітом Республіки Польща.

По завершенню круглого столу відбувся святковий концерт організований у Центральній районній бібліотеці, на якому прозвучали чудові пісні у виконанні народного хору «Вишиванка».

Програма перебування гостей була дуже насиченою і цікавою. Для них було організовано екскурсію по місту, після чого представники гмін побували в ряді населених пунктів Ковельського району, щоб ознайомитися з роботою колег та обмінятися досвідом.

 

Представниця гміни Савін, Катерина Барчук, завітала в наше с.Любитів відвідавши Любитівську ЗОШ, сільську раду, лікарню та бібліотеку. Мрочковська В.П. – ознайомила гостю із роботою бібліотеки та книжковим фондом. Після розповіді гостя подякувала і продовжила свою подорож по селу Любитів.  

(Для довідки)

  Гміна Савін – сільська гміна (волость) в Польщі, екологічно чисте середовище і мальовничий пейзаж. Основне завдання гміни полягає у збереженні унікальних цінностей: лікарні-притулку, заповідних лісів та Національних парків, рідкісних видів птахів та архітектурних пам’яток. Протягом року, гміна Савін організовує безліч заходів і захоплюючих маршрутів для туристів, а вже на втомлених гостей чекає зручна ночівля на туристичній базі в Савіні. Детальна інформація: www.sawin.pl

Там, де живе рідна мова, живе український народ

Мово рідна, слово рідне,

Хто вас забуває,

Той у грудях не серденько –

Тільки камінь має.

(С. Воробкевич)

  Із сивої глибини віків бере початок наша мова. Роками плекала її земля предків, передавала з покоління в покоління. 
    Мова – найдорожчий скарб будь-якого народу, це серце нації, яка робить державу сильною і високорозвиненою. Багато жорстоких випробувань пережила українська мова, мужньо витерпівши наругу і найлютіші часи заборон писемності рідною мовою. Але вона вистояла, ввібравши в себе все найкраще, найніжніше, найвеличніше, наймудріше, найблагородніше, найпоетичніше і найболючіше: перший голос немовляти, голосний сміх щасливої дитини і зворушливий плач сироти, блакить високого неба і золото сонця пшеничних ланів, гіркоту поневіряння на чужині і відчуття піднесеності в молитві до Бога за рід свій, за Україну, за мир, добро і спокій на всій планеті.

Уклін чолом народу,

Що рідну мову нам зберіг,

Зберіг в таку страшну негоду,

Коли він сам стоять не міг.

                              (О. Олесь)

  Мова – це невичерпна духовна скарбниця, до якої народ безперервно докладає свій досвід, розум і почуття і, як говорив Панас Мирний: «Поки жива мова в устах народу, до того часу живий і народ».
    В Україні традиційно відзначають свято української писемності та мови 9 листопада. Це свято було встановлено в нашій країні ще у 1997 року, в день вшанування пам’яті Преподобного Нестора Літописця – ченця Києво-Печерського монастиря, давньоруського письменника та історика, творця писемної історії Київської Русі, автора одного із найдавніших (початок XII століття) літописних творів "Повісті временних літ".

   З нагоди Дня української писемності та мови у бібліотеці було проведено літературну годину «Мово рідна, слово рідне …» та підготовлено перегляд  літератури, з якою ознайомили наших користувачів бібліотекарі. Учні школи прочитали вірші  та  звернулися до історії нашої писемності та мови.

Літературна година пройшла не тільки цікаво, але й з користю для наших читачів бібліотеки. Пам’ятаймо, що знайомлячись з рідною мовою, ми пізнаємо самих себе, свою історію, культуру.

  Тож, плекаймо нашу мову, щоб вона вічно жила у творах видатних українських письменників та поетів, в усній народній творчості та в серці кожного українця!

Міцна хай буде вся наша родина,

Своє коріння і плекаймо,й бережім.

Хай українська мова солов’їна

Підніметься і зазвучить,як гімн.

                                           (С.Давидова)

Йде вже листопад ...

Трави зів’яли, і квіти не квітнуть,

Хоч умивають їх роси-дощі.

Осінь відквітла, відлітувала,

Віддарувала нам дні золоті…

         А. Камінчук

Квіти здатні  весь рік піднімати нам настрій дарувати свою красу, неповторність і море позитивних емоцій. Навесні і влітку, коли є можливість прикрасити ними свій сад, квітник, дачну ділянку, підвіконня чи балкон, можна створити особливу щоденну атмосферу свята, радості та затишку. При створенні квітника та його догляді, найголовніше – бажання і правильний підхід. Адже, важливо, заздалегідь продумати його місце розташування, дизайн і асортимент рослин. Правильний підбір рослин – це можливість милуватися красою квітів з ранньої весни аж до пізньої осені.

Саме таке завдання було поставлено перед членами нашого клубу «Квітникар». Багато квітникарів керуючись власним досвідом, порадами клубу та Інтернет ресурсами бібліотеки змогли виконати це непросте завдання.

Навесні, влітку та восени наші квітникарі та волонтери плідно співпрацювали й надавали допомогу у вирощуванні квітів та оформленні клумб бібліотеки, щоб тривалий час рослини були окрасою території і радували наших користувачів.

Навесні була проведена робота з підготовки ґрунту до висаджування насіння  та розсади квітів. Члени клубу «Квітникар» охоче поділилася саджанцями своїх квітів, які збагатили різнобарв’я наших клумб.

Влітку – велася робота по догляду за сходами ранніх сортів квітів. А ще, ми завітали в гості до деяких членів клубу, щоб помилуватись красою їхніх квітів, про що ми вже повідомляли раніше у нашому блозі. А восени, – посилився догляд за осінніми видами рослин.

В листопаді наші дбайливі господарі-квітникарі допомагали нам закінчити роботи по захисту багатолітніх рослин та зібрати насіння однорічних квітів.

 Щиро дякуємо усім волонтерам та квітникарям за допомогу у роботі бібліотеки. Надіємося на подальшу плідну співпрацю, адже, робота клубу не закінчується, а лише переходить у зимовий період. А це означає, що настав час приділити особливу увагу кімнатним рослинам, які даруватимуть затишок оселі та милуватимуть Ваше око довгими зимовими вечорами.

Читаймо всією сім'єю!

  ...Хай вогнище наше горить, не згасає,
Домашнім теплом всі серця зігріває.
Уся мудрість книг об’єднає родину
У прагненні знань та читання донині!...

    Духовне відродження в українській родині неможливо уявити без впливу книги, бо саме книга є одним з активних чинників виховання: культури спілкування, моралі, духовних цінностей, національної свідомості, любові до рідного краю та мови. Адже, як говорить народна мудрість "Дім без книги – день без сонця".

    Здавна в українських родинах була чудова звичка – читати  вголос. Таке сімейне читання об’єднувало родину. Батьки починали знайомити своїх дітей з книгою вже з перших років життя, вчили їх спочатку слухати книгу, запам’ятовувати, переживати за улюбленими героями, роздумувати над змістом прочитаного, розрізняти добро і зло, формувати власну думку.

    Сімейне читання – це розмова батьків з дітьми через сторінки книги,це один з важливих засобів передачі знань і досвіду поколінь. Непросте завдання, що постало перед батьками – підібрати правильну  та зрозумілу книгу для своєї дитини.

    Отже, співпраця сім’ї і бібліотеки стає все більш актуальною. Адже, дитяча книга – це особливий світ, який юний читач осягає і розумом, і серцем. Дуже важливо, щоб книга увійшла в його життя якомога раніше, тому що вона незамінна у ранньому розвитку дитини.

  Ось чому, важливо, правильно організовувати дитяче читання, направити його так, щоб дитина не розгубилася у книжковому морі, щоб спілкування з книгами стало звичним, приємним та улюбленою справою, адже, за словами В. Сухомлинського «Читання – це віконце, через яке діти бачать світ і пізнають себе». А для реалізації цього завдання може сприяти спільна діяльність бібліотеки і сім’ї.

    Щоб залучити батьків до визначення проблем освіти і розвитку культури читання у їх родинах, наша бібліотека провела анкетування для дітей та їх батьків. Також, ми організували книжкову виставку «Читаємо усією сім’єю» і створили куточок «Для Вас, батьки», де представлена література для батьків (поради та консультації) та їх дітей.

    Не менш ефективно сімейному вихованню сприяє проведення масових заходів до Дня матері, Міжнародний жіночий день, тощо. До речі, відомий цікавий факт про те, що Світовий Конгрес Українців оголосив відзначення Дня української родини щорічно – 14 жовтня у день свята Покрови Пресвятої Богородиці.

    Поєднання зусиль бібліотекарів, батьків і дітей в організації сімейного читання є важливим і необхідним. Саме це повинні зрозуміти батьки, бо їм належить вирішальна роль у розвитку любові до читання їх власних дітей, і як стверджує народна мудрість: «Читання – ось найкраще навчання». Тому ми, бібліотекарі, всіляко підтримуємо традиції сімейного читання і будемо сприяти тому, щоб у кожній родині вечорами частіше звучали сторінки улюблених книг.

Добре слово про земляка.

Слово у душі - душа у слові.                                        Анатолій Загнітко. 

 
      Відомого письменника, нашого земляка Сергія Рудика знають не лише на Волині, а й в усій Україні. Він написав немало цікавих книжок, які користуються чималим попитом у  книгарнях та бібліотеках. Його творчість була плідною і цікавою.

      Не забувають про талановитого земляка і в нашому селі. Щорічно в жовтні, у нашій сільській бібліотеці прийнято вшановувати день пам’яті земляка – Сергія Трохимовича Рудика. Тож  нещодавно тут зібралися учні школи, щоб відзначити 83-тю річницю з дня народження письменника.
Сергій  Рудик народився 16 жовтня 1928 року в с. Любитів Ковельського району Волинської області у селянській сім’ї. Навчався у Любитівській школі( де тепер є куточок, присвячений творчості талановитого земляка), де закінчив 7 класів, а пізніше – у Голобах. Згодом,продовжив  навчання у Львівському художньо-ремісничому училищі,закінчив редакційно-видавничий факультет Українського поліграфічного інституту ім. І.Федорова (1954 р.) та Вищу партійну школу при ЦК Компартії України (1967 р.).

       Працював у редакціях газет «Радянська Волинь», «Львовская правда»,на львівському телебаченні, в «Робітничій газеті», видавництві «Радянський письменник».

  Сергій Трохимович захоплювався ще й вишиванням,займався декоративно-прикладним мистецтвом,був самодіяльним актором і танцюристом. А ще дуже гарно малював. Його пензлю належать понад сто картин,серед яких – пейзажі Волині,Києва,Грузії.

    Сергій Рудик був цікавим гумористом:варто згадати хоча б такі книги письменника,як: «Ахіллесова п’ята» (1963 р.), «Пеньок та Опеньок» (1969 р.), «Друг сім’ї» (1974 р.), «Буря у склянці води» (1980 р.). Окрім того,з-під пера С.Рудика вийшло чимало творів адресованих як дітям (повісті «Не сумуй, Ромашко!», 1987р., «Синя пілотка», 1983 р.; «Вулиця зелених вогнів», 1984р.,.), так і дорослим (повісті «Смерековий вітраж», 1977 р., «Барвисті кілометри», 1986 р.; виданий того ж року роман «Берести до схід сонця», «Завія», 1989 р.). Виступав, також, як публіцист-нарисовець (нарис «Робоча грань»).

З біографічними даними письменника, присутніх ознайомила учениця 9 кл. Шевчук Оксана. 

Жвавий інтерес слухачів викликала розповідь вчителя Борбенчук Н. А. про с. Любитів та його мешканців, яка описана в оповіданні «На бесіду до батька». Адже, відомо що до цього часу зберігся колодязь, який викопав батько письменника.  

 Завідуюча сільською бібліотекою Мрочковська В. П. розповіла про творчий шлях письменника, ознайомила присутніх з тематичною виставкою книг «Твори нашого земляка-письменника Сергія Рудика», було прочитано й кілька гуморесок. Більшіть книг подарував Сергій Рудик, приїжджаючи у рідне село Любитів, тож, всі вони з дарчими автографами.

Проза  письменника відзначається високою художністю, оригінальністю образів, гуманізмом та щирістю, багато в чому нагадує невимушену, теплу, задушевну розмову з читачем, тож, ми радимо читати надзвичайно цікаві книги Рудика Сергія Трохимовича і насолоджуватись його творчістю.

Привітання до Дня бібліотек!

Дорогі колеги-бібліотекарі!

 У осені є свят багато
Це знають люди геть всі,
Та ось вересня тридцяте
До нас прийшло у всій красі.
Осінні квіти всюди,
Дзвінкий бадьорий сміх,
Вітають щиро люди
  Бібліотекарів усіх! 

    Наприкінці вересня осінь дарує нам золото падолисту, різнобарв’я жоржин і своє неповторне свято – Всеукраїнський день бібліотек. Це свято свідчить про глибоку повагу народу до своєї духовної спадщини, освіти, науки і культури, а також про визнання історичної ролі бібліотеки в житті суспільства.

   Справжніми помічниками та порадниками на шляху до вершин знань і мудрості народу є бібліотекарі – вірні збирачі духовних скарбів, провідники у світ нового і непізнаного. Саме бібліотекарі, допомагають читачам бути обізнаними у сучасних проблемах, пізнавати реальну картину світу. Подальший розвиток бібліотечної справи – це запорука розвитку суспільства.

    Бажаємо процвітання вашим бібліотекам, а бібліотечним працівникам – натхнення і плідних звершень, міцного здоров'я і достатку, віри, надії, любові і мудрості у виконанні благородної місії на користь рідної України!

Бібліотека море книг
Бібліотека - храм науки...
Переступайте наш поріг,
Беріть скарби нетлінні в руки
Вони - це згусток давнини,
Вони – це всіх епох розмова
Вони прийшли із давнини
Як наша виспівана мова.